Apa yang mereka cakapkan?
"Saya perlu ke sini. Saya perlu pastikan yang mereka tak cari kamu juga."
"Kalau saya nak percayakan awak, saya perlu tahu siapa awak."
Awak tak tidur?
Tapi,
semalam, saya menemui dengan seorang gadis.
Dan nama gadis itu adalah Cha Eun Sang.
Macam mana awak tahu nama saya?
Tapi sekarang dia ada sesuatu yang dia nak tanya pada Cha Eun Sang.
"Mungkinkah...
saya sukakan awak?"
Saya tak rasa begitu.
Kenapa?
Dia sudah bertunang.
Walaupun begitu,
Itu... keterlaluan seperti dalam filem.
Ini adalah Hollywood.
Perkara seperti itu memang selalu berlaku.
Benarkah?
Benarkah tempat ini Hollywood?
Apa?
Tempat ini memang Hollywood!
Wow... memang hebat.
Saya pernah lihat itu dalam filem.
Tak mungkin itu lebih menarik daripada apa yang saya cakap dalam teater itu tadi.
Saya sudah mengingatkan diri yang saya akan pastikan saya pergi ke Hollywood apabila saya datang ke Amerika.
Saya ini... sedang cakap seorang dirikah?
Walaupun ia nampak dekat, tapi ia mungkin jauh bila kita menghampirinya, betul?
Ia memang nampak jauh!
Baliklah dan mandi dulu, mari naik kereta saya.
Awak bukannya boleh berjalan kaki ke sana.
Saya tak mahu pergi.
Kenapa? Saya akan bawa awak ke sana.
Tak. Saya berterima kasih atas apa yang sudah awak buat untuk saya.
saya tidak mahu terus menyusahkan awak.
Mari balik rumah, beg bagasi saya ada di rumah awak.
Arah mana nak pergi?
Maaf kerana menyusahkan awak,
tapi boleh awak tolong periksa kalau ada maklum balas status saya untuk kali terakhir?
Saya benar-benar berterima kasih untuk apa yang awak sudah buat. Kalau begitu, selamat tinggal.
Amerika? Amerika di mana? Saya juga ada di Amerika.
Apa halnya?
Saya boleh cari awak sekarang, jadi telefon saya selepas awak lihat ini.
Ini nombor saya. Telefon saya segera!
Di mana beg bagasi saya?
Ianya sudah pecah. Macam mana boleh jadi begitu?
Di mana beg itu?
Ada dalam bilik saya, di tingkat atas.
Saya nak pergi mandi. Awak boleh masuk dan ambil.
Tinggal di sini sajalah sampai kawan awak hubungi awak.
Boleh, bukan?
Saya nak pergi mandi.
Saya sudah makan tengah hari bersendirian.
Mari makan malam bersama-sama.
Ya, Ketua Setiausaha.
Ada parti keluarga dengan pemegang saham Amerika,
di ladang pertanian.
Pengerusi kata kamu juga patut datang.
Kamu perlu berada di sana sebelum makan tengah hari, esok.
Presiden patutnya sudah tiba di ladang sekarang.
Abang saya tahu saya datang?
Pengerusi mahu kamu pergi.
Tapi abang saya...
tak mahu saya pergi?
Kalau kamu nak tahu apa yang Presiden rasa, jadi kamu perlu pergi.
Kamu perlu pergi dan tanya dia sendiri.
Pesanan saya sampai di sini saja.
Selamat berjaya.
Terima kasih.
Ayah!
Ini ajussilah! (Ajussi - pak cik, lelaki berusia)
Kamu sedang bercuti, jadi kenapa kamu datang ke sekolah?
Saya datang ke sini untuk latihan sempena festival filem pendek.
Macam mana pula dengan ayah?
Ajussi ada sesuatu yang perlu diuruskan di yayasan.
Panggil saya, ajussi.
Sejak dia pergi ke Amerika, Chan Young nampaknya jatuh hati ke arah budaya barat.
Dia tak akan telefon saya dulu, dan dia cakap dengan perempuan Amerika.
Saya rasa dia sedang menduakan saya.
Ya?
Nampaknya ajussi memang sudah melahirkan budak yang jahat!
Macam mana ayah boleh cakap sesuatu yang kasar seperti itu tentang teman lelaki saya!
Perhatikan Chan Young, dia memang suka bermain kayu tiga dalam diam.
Tak, cuma perempuan saja yang tergila-gilakan dia.
Oh ya! Cha Eun Sang atau Cha Geum Sang itu, ayah mertua kenal dia, betul?
Saya tak sukakan dia, jadi jangan layan dia dengan baik.
Saya harap ayah balik dengan selamat.
Ajussi!
Ajussi hanya untuk Won Bin!
Oh, awak sudah sampai.
Awak tak mahu cakap hello dengan baikkah?
Hello. (sangat formal)
Apa ini?
Sunbae, silalah makan.
Kami berjaga sejak subuh lagi untuk buatkan ini untuk sunbae.
Telur gulung adalah dari Cheongdamdong, galbi jjim dari Bangbaedong,
modum jun dari Jongno,
salad dan kek dari Itaewon.
Apa sebenarnya yang awak buat?
Awak bangun awal untuk buat sudu dan penyepit dengan keikhlasan awakkah?
Itu begitu susahkah?
Dan, awak tahukah berapa ramai orang yang dia nak kongsikan makanan? Ini sajakah yang awak bawa?
Ah, memanglah. Saya memang patut bina stesyen penyiaran sendiri untuk subae atau apa sajalah.
Kumpulan penyiaran ini bukanlah begitu bagus.
Apa? "kumpulan penyiaran ini bukanlah begitu bagus"?
Ayah saya, dia CEO SBC, awak tahu?
Ayah saya CEO Hiburan Mega.
Patutkah kita lihat kalau awak mampu bina stesyen penyiaran lagi
selepas kami tarik semua artis kami daripada SBC?
Apa ini sebenarnya?
Mari pergi.
Subae, saya suka semuanya tentang sunbae,
tapi saya lebih sukakan ini.
Apa sebabnya sunbae dapat hadiah makan tengah hari untuk hari ini?
Ini hari ke-100 saya.
Apa?
Dengan siapa?
Dengan peperiksaan kemasukan kolej.
Sunbae terkejutkan saya saja.
Duduklah sekejap.
Pembuat filem tahun ke-10 kata dia nak berhenti.
Saya rasa keluarga dia dapat tahu yang dia menyertai kumpulan penyiaran.
Dia cakap dia bimbang tentang itu.
Bila difikirkan semula, sunbae entah macam mana berjaya merahsiakan ini daripada keluarga sunbae selama tiga tahun.
Siapa tahu kalau sebenarnya saya yang pandai menyembunyikannya atau kalau ibu bapa saya sebenarnya yang pandai menyembunyikannya.
Ianya mengecewakan.
Pil apakah itu?
Vitamin.
Awak akan merasainya tahun depan.
Badan saya sudah tak rasa seperti berusia 18 tahun lagi.
Oh Tuhanku!
Kenapa dengan beg ini?
Mari pergi ke Hollywood lain kali,
saya perlu ke suatu tempat dengan segera.
Kenapa? Ada sesuatu yang buruk berlaku?
Jangan pergi ke mana-mana, dan duduk saja di sini.
Tak, saya perlu pergi.
Saya sudah banyak menyusahkan awak.
Awak asyik cakap yang awak nak pergi setiap kali awak buka mulut.
Awak tak ada tempat untuk dituju!
Jangan awak berani cakap perkataan "menyusahkan" lagi!
Kalau awak cakap, saya akan jual awak!
Hei, awak!
Hei, Jay.
Oh, gadis manis saya ada di rumah ini!
Tengah hari ini, dia...
Tammy dan teman lelakinya pernah datang ke sini. Mereka juga ada datang ke hospital,
jangan risau tentang ia. Saya sudah selesaikannya.
Apapun, awak nak pergi mana?
Gadis manis saya akan berada bersama saya?
Awak senang rasa mabuk kereta?
Ke mana kita nak pergi sekarang ini?
Kalau awak mengantuk, tidurlah.
Ia akan mengambil masa yang lama.
Jadi, dia belum bersetuju untuk bercerai lagi?
Perlahankan suara awak!
Awak nak beritahu semua orangkah? Ada banyak telinga yang sedang mendengar!
Jadi dengar apa yang saya nak cakap.
Sebagai alasan perceraian, tak ada apa lagi yang sebaik "hubungan sulit".
Saya kenal ramai jurugambar yang pandai mengambil gambar untuk itu.
Saya akan berikan awak nombor, jadi suruh mereka ekori perempuan itu dengan segera, mulai esok.
Tapi kalau awak fikirkan tentangnya, hubungan saya dengan dia pun memanglah "hubungan sulit".
Tapi awak sudah lahirkan anak dia.
Ah, betul!
Jadi, patutkah saya hubungi nombor ini?
Ya, nama dia Jeong Ji Sook.
Pada waktu siang dia biasanya berada di galeri Apgujeong.
Kamu fikirkan itu, betul? Hubungan dengan lelaki lain?
Kamu dan saya memahami antara satu sama lain.
Ya, ambil gambar seperti itu (untuk membuktikan hubungan sulit).
Aduhai!
Saya akan telefon kamu nanti.
Sudah berapa lama kamu di sana?
Kamu dengar semuanya?
Saya bukannya memasang telinga, saya cuma kebetulan saja terdengar.
Maksud saya, kalau saya sedang bercakap dengan telefon, kamu sepatutnya pergi dari situ.
Jelasnya saya sedang membuat perbualan rahsia!
Saya sedang berdiri di sini dengan buku nota saya, sambil menulis ini.
Kalau puan bernasib baik, puan tak akan tertangkap.
Tapi puan patut gunakan telefon yang tak bersambung untuk membuat penggilan seperti itu.
Telefon yang tak bersambung?
Kenapa kamu baru beritahu saya sekarang?!
Jangan tulis! Saya cakap jangan tulis!
Jangan fikir nak tulis "Tapi, puan tak tanya!"
Kita sudah sampai?
Saya akan datang semula.
Awak akan ambil masa berapa lama?
Saya pun tak tahu.
Saya mungkin akan dihalau selepas 5 minit,
atau saya mungkin akan bertahan lebih lama.
Kalau awak bosan, pergilah berjalan-jalan.
Cuma berhati-hatilah dengan satu orang.
Siapa?
Orang yang nampak paling dingin di sini.
Nampak dingin?
Pasti akan menang lain kali.
- Mari meraikan. - Mari meraikan.
Maafkan saya, siapa itu?
Maafkan saya (dalam bahasa Jepun) Maafkan saya.
Hyeong! (Abang)
Ikut saya.
Sudah lama tak berjumpa, hyeong.
Siapa yang hubungi kamu? Setiausaha Yoon?
Selama ini, hyeong sihatkah?
Jadi dia hubungi kamu?
Kamu fikir kamu boleh tunjuk muka kamu di tempat seperti ini?
Kenapa pula saya tak boleh datang? Kalau saya datang, saya dapat jumpa hyeong.
Apa saja yang hyung cakap, sekarang saya sudah jumpa hyung--
Sebab itulah kanak-kanak susah untuk diuruskan.
Macam mana kamu boleh buat sesuka hati saja hanya sebab kamu nak jumpa seseorang?
Kamu langsung tak faham maksud di sebalik setiap kelakuan kamu.
Ianya sudah 3 tahun.
Saya... sudah agak tinggi.
Itu saja, betul?
Apa yang kamu buat di Amerika...
buatlah itu saja.
Datang ke sini adalah terlalu mencabar untuk kamu.
Pergi.
Awak tak apa-apa?
Saya tak okey.
Baju awak akan basah.
Kenapa awak pasang telinga.
Kalau awak mungkin dalam bahaya, saya aka kira 1,2,3, tarik tangan awak dan lari bersama awak.
Jadi kenapa awak tak lari?
Saya berada dalam bahaya sepanjang awak memerhatikan saya.
Apa?
Cuma... terlalu senyap.
Patutkah kita buka radio?
Apa yang awak nampak tadi...
lupakan saja.
Kalau awak tak cakap pun, saya akan lupakan.
Lagipun, itu semua cuma mimpi saja.
Satu mimpi yang akan hilang apabila saya bangun, Mimpi Malam Pertengah Musim Panas.
Awak tak apa-apa?
Apa itu?
Runtuhan bongkah batu.
Ia selalu berlaku di sini.
Kereta sudah rosakkah?
Duduk saja dalam kereta.
Akan lebih menyukarkan apabila matahari terbenam.
Apa? Situasi ini sama seperti babak pertama dalam filem seram.
Macam mana?
Telefon tak berfungsi.
- Awak tak boleh memandu, betul? - Apa?
Tolak dengan lebih kuat,
lebih kuat! Cepat.
Saya tengah tolak!
Mari cuba sekali lagi.
Satu. Dua. Tiga!
Sekarang apa?
Apa kita nak buat?
Ini tak akan berkesan,
kita perlu biarkan kereta ini sekarang.
Kalau awak ada apa-apa barang berharga seperti pasport, bawalah bersama.
Semuanya ada di sini. Tapi kenapa?
Kita perlu cari mana-mana tempat yang ada lampu sebelum matahari terbenam.
Dengan itu, kita akan ada peluang untuk menghubungi kedai membaiki atau apa saja.
Kita tak boleh tinggal di sini sajakah?
Dalam filem, karakter biasanya akan cari tempat seperti itu dan akhirnya mati di sana.
Seperti Texas Chainsaw Massacre, Friday the 13th, Scream!
"Hello Sydney" (dialog dalam filem Scream)
Awak tak pernah dengar?
Kalau begitu, tinggal saja di sini.
Mari pergi bersama! Saya akan mati kalau saya tinggal di sini seorang diri!
Jadi awak sudah buat keputusan yang awak nak mati?
Kalau kita nak buat Bahagian 2, sekurang-kurangnya kena ada seorang yang masih hidup.
Saya lapar. Awak tahukah ke mana kita nak pergi?
Ada jalan lainkah di sini?
Mungkin ada di arah bertentangan.
Saya nampak satu motel semasa dalam perjalanan ke sini.
Saya bawa ini bersama tadi tapi saya lupa.
Awak cuma ada satu?
Tak, ada dua.
Satu untuk mak saya.
Awak nak terus belanjakan duit awak macam air?
Nah.
Bukannya saya nak makan, ianya cuma...
Apa sajalah.
Tentang lelaki yang awak hubungi untuk minta tolong sebelum ini...
Dia sudah balas?
Saya belum habis dengan soalan saya.
Cakaplah.
Apa yang awak nak buat kalau dia hubungi awak?
Mula-mula saya perlu dapatkan duit.
Kakak saya sudah ambil semua duit saya jadi saya tak ada duit nak beli kapal terbang untuk balik Korea.
Saya juga boleh pinjamkan awak duit.
Apa? Dengan pertukaran buah pinggang saya?
Saya tak ada keberanian untuk itu.
Awak patut ada keberanian.
Awak rasa saya ini boleh dipercayai?
Sudah ada maklum balas.
Benarkah?
Bila? Kenapa awak tak beritahu saya?
Biar saya lihat telefon awak. Ada liputan internet di sini?
Macam mana boleh ada liputan internet sedangkan tiada perkhidmatan telefon?
Jadi, apa patut kita buat?
Oh! Lihat di sana!
Kami tutup malam ini, mungkin boleh esok pagi.
Tempat lain juga sama.
Kalau kamu mahu berada di sini malam ini, saya akan panggilkan lori tunda nanti.
Tunggu sekejap.
Apa ini?
Ada kedai cenderahati, jadi saya beli ini.
Bukannya kita boleh pakai ini untuk tidur.
Awak cuba... buat orang lain tersalah anggap yang kita ini pasangan kekasihkah?
Jangan bermimpilah.
Pergilah tukar baju dan keluar.
Mari makan sesuatu.
Ruginya... saya patut menghendap dia.
Itu nampak sedap.
Ya, terima kasih.
Ini adalah yang paling baik yang mereka mampu buat, sebab mereka sudah tutup kedai.
Ini lebih baik daripada tiada langsung! Terima kasih, saya akan habiskannya.
Mereka juga ada arak.
Awak minum?!
Awak tak pernah nampak tangan saya menggeletar?
Awak agak comel.
Baguslah kalau awak tahu.
Berhentilah merenung.
Kalau tak, saya akan mula tanya soalan yang boleh buat awak rasa tak selesa--
Soalan tak selesa... seperti apa?
"Siapa orang yang saya jumpa di ladang tadi?"
Soalan seperti itu?
Ya.
Dia adalah orang yang paling saya suka di dunia ini.
Awak ada soalan lagi?
Awak ini...
Tak ada apa-apalah.
Lupakan saja.
Saya tak kesah kalau awak fikir saya seperti itu, tapi jangan fikir begitu tentang abang saya.
Oh, jadi dia abang awak. Maknanya, awak suka abang awak sendiri--
Hei!
Awak ini bodohkah?
Apa?
Awak hampir mencederakan diri awak.
Sebab awaklah! Saya cuma bergurau...
Kenapa muka awak merah?
Mesti sedang berfikiran kotor...
Apa maksud awak muka merah?
Saya cuma rasa bersalah!
Saya tak dapat pun makan penkek walaupun sudah datang ke Amerika.
Kenapa penkek?
Kalau awak tonton wayang, awak akan lihat orang menuangkan sirap ke atas penkek mereka sambil minum jus oren.
Ia kelihatan seperti budaya orang Amerika. Sekurang-kurangnya, itulah apa yang saya lihat.
Sungguh pelik.
Ada satu kedai penkek yang sangat sedap di Melrose Avenue.
Apabila kita pergi ke L.A nanti, mari pergi ke sana bersama-sama.
Ah, memanglah.
Berhentilah berjanji seperti itu!
Kalau awak berjanji, kemudian tak menepati janji itu, nanti awak akan mati!
Tak, ianya lebih menakutkan kalau saya terus memikirkan tentang ini.
Mari fokus pada sosej ini.
Awak lebih menakutkan.
Saya akan tidur atas katil.
Ya, sudah tentulah. Saya sudah bersyukur kerana awak beri tempat untuk saya tidur.
Kenapa awak begitu optimistik?
Sebab sayalah awak berada dalam keadaan yang tak selesa ini.
Macam mana itu boleh jadi salah awak? Itu kerana runtuhan bongkah batu saja!
Selamat malam!
Awak sudah tidur?
Awak memang sudah tidurkah?
Lakonan awak teruk, jadi bangunlah. Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Kalau awak tak bangun--
Apa? Apa dia?
Kenapa awak nak Kumpulan Empayar jatuh bankrap?
Apa?
Awak baca SNS saya?
Kenapa tak? Awak yang log masuk!
Kenapa awak tengok?
Lebih baik awak log keluar sementara saya masih cakap dengan elok.
Saya rasa awak memang nak mereka jatuh bankrap.
Kenapa?
Tak ada kena-mengena dengan awak.
Awak pemegang saham dalam syarikat itukah?
Tak mengapalah. Jaga saya sampai saya tertidur.
Apa?
Sebab awak asyik cakap tentang pembunuh, saya sudah jadi takut.
Tidur selepas saya tidur. Itu bayaran untuk bilik ini.
Bayaran bilik?
Awak baru saja cakap yang sebab awaklah saya berada dalam keadaan yang tak selesa ini!
Itu kerana runtuhan bongkah batu saja!
Ah, memanglah...
Lihat saja, dan jangan fikir nak buat apa-apa pada saya.
Hei! Memanglah, awak bukannya begitu hebat!
Yalah...
Saya ambil masa untuk tidur.
Sebab itulah saya patut tidur dulu...
Saya terlalu banyak berfikir.
Saya perlu dapatkan tidur yang cukup.
Kalau awak dapat menghubungi orang itu,
bila awak akan balik ke Korea?
Bila ada peluang, secepat mungkin.
Kalaulah, saya...
Saya sudah dapat alamatnya. Terima kasih kerana menghubungi saya.
Kalau awak berterima kasih, cepatlah ambil dia dengan segera.
Kita sudah sampai.
Boleh saya lihat telefon sekejap, kalaulah kawan saya ada hubungi saya?
Kalau awak dapat hubungi sekalipun, awak tetap perlukan tempat untuk berjumpa.
Awak nak berdiri di tepi jalan sajakah?
Cha Eun Sang!
Chan Yeong!
Yun Chan Yeong!
Apa yang sudah berlaku? Kenapa awak ada di sini?
Jadi, apabila awak cakap yang awak nak pergi ke suatu tempat, tempat itu adalah Amerika?!
Macam mana dengan awak? Kenapa awak tak balas?
Awak tak nampakkah maklum balas saya itu?
Saya sangat risaukan awak.
Ah, memanglah...
Maafkan saya. Saya akan ceritakan nanti.
Saya rasa saya sudah dapat bernafas sekarang.
Saya tak boleh mempercayainya, Chan Young!
Hei...
Panasnya. Kalau awak ada apa-apa nak cakap, masuklah ke dalam.
Siapa dia?
Dan kenapa dengan baju itu?
Dan di manakah tempat ini?
Mari masuk ke dalam dan bertegur sapa dulu.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Saya rasa saya akan pergi ke rumah kawan saya sekarang.
Kenapa?
Ah?
Tinggal sajalah di sini.
Awak cuma perlu pinjam duit.
Kenapa awak perlu pergi?
Sudah tiada sebab untuk saya tinggal di sini.
Jadi bagaimana dengan sebab in?
Disebabkan kawan saya, awak terpaksa jumpa polis.
Oleh kerana polis itu kenal saya, dengan awak sekali disyaki dan pasport awak terpaksa diambil.
Dan disebabkan awak tak ada pasport, awak tak dapat tempah hotel, kapal terbang atau apa saja.
Benarkah?
Awak tinggal di rumah ini tidaklah menyusahkan, tapi sesuatu yang patut saya buat sebab buat awak jadi susah.
Saya akan uruskan segala-galanya. Saya patut bayar awak ganti rugi.
Jadi
awak tak perlu pergi.
Ada masalahkah?
Macam mana kalau ada?
Tak,
tak ada.
Walaupun apa yang awak cakap itu benar, saya tetap berterima kasih.
Saya juga sudah jumpa pasport saya.
Mungkinkah awak...
Kim Tan.
Awak kenal saya?
Awak juga kenal saya.
Siapa awak?
Awak...
orang yang saya pernah buli di sekolah rendahkah?
Ianya bukanlah sesuatu yang awak boleh teka dengan begitu mudah.
Mari pergi.
Teksi sudah sampai.
Ya.
Kalau begitu,
saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Jadi, mulai hari itu,
awak tinggal di rumah dia?
Apa lagi yang patut saya buat?
Saya tak ada duit ataupun pasport.
Tiada orang pun di rumah kakak saya.
Tapi tadi, awak cakap nama dia Kim Tan?
Awak tak tahu?
Saya tak tanya sebab saya tak nak cakap tentang diri saya.
Tapi dia budak jahatkah?
Dia pernah buli awak?
Dia orang yang saya cuma tahu namanya saja.
Saya tak benar-benar mengenali dia.
Mari masuk ke dalam.
Jadi, apa yang berlaku pada kakak awak, Eun Seok?
Saya tak tahu ke mana dia lari.
Dia pasti sudah melarikan diri ke mana-mana.
Perempuan jahat.
Apa yang saya nak cakap pada mak saya?
Jangan risau tentang tiket kapal terbang awak.
Terima kasih.
Apabila kita balik ke Korea--
Ambil masa awak.
Terima kasih.
Bila agensi penerbangan akan dibuka?
Buat itu dengan perlahan juga.
Ada satu perkara saja yang perlu dilakukan dengan segera sekarang ini.
Pilih menu.
Ada apa-apa yang awak nak makan?
Ada satu makanan yang saya nak makan.
Ddeokbokki. (kek beras pedas)
Sedapkah?
Ya, sangat sedap.
Itu sangat cantik!
Hei, mari ambil gambar.
Ya!
1. 2. 3.
Sudah selesai!
Awak letak dalam SNS awak?
Ya, untuk tunjukkan awak sesuatu yang menarik.
Apa?
Kira sampai tiga.
1. 2. 3.
Lihat, bukankah itu comel?
Awak nak mati?
Awak nak lihat rambut saya kena tarik dengan Lee Bo Na?
Oh, itu kedengaran menarik!
Awak memang nak mati!
Tunggu sekejap. Hello?
Hei, awak sudah gilakah?
Awak sudah gila?
Kenapa Cha Eun Sang ada di sana?
Apa yang awak sedang buat dengan Cha Eun Sang?
Saya dengan Cha Eun Sang sedang fikir tentang awak. Apa lagi yang akan saya buat?
Tepat pada masanya...
Memanglah...
Sungguh menjengkelkan.
Ianya esok.
Sila ikut sini.
Apa?
Awak di mana?
Macam mana kalau saya yang teka?
Pada waktu seperti ini, saya rasa awak akan naik angin dan kemaskan beg pakaian awak untuk pulang ke Korea.
Awak salah.
Saya sudah tiba di Korea.
Ya?
Jadi datanglah semula ke Amerika.
Ambil semula beg bagasi. Dan tukar penerbangan ke hari esok.
Esok?
Saya tak rasa dia nak jumpa saya lagi pada hari lusa.
Ya, cik.
Tunggu sekejap.
Ini saya.
Tan ada di situ?
Ya, kami ada bersama.
Dia pakai pakaian dengan sangat bergaya, hanya untuk jumpa saya.
Kalau begitu, dengar saja.
Mak akan cakap
yang kamu pergi ke Amerika sebab Tan yang ajak kamu datang,
bukan sebab kamu terlalu ingin untuk jumpa dia.
Kamu tahu apa patut buat?
Kenapa mak nak cakap begitu?
Mak letak telefon dulu,
mak mertua kamu sudah sampai.
Awak sudah sampai?
Sukar untuk ajak awak jumpa pada waktu begini, betul?
Orang yang sibuk ajak saya jumpa pada waktu sebegini,
saya tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Ia memang agak sukar.
Ianya sebab saya cuma ada masa pada waktu ini.
Kenapalah,
setiap kali kita, orang yang sama-sama bekerja dalam industri fesyen ini berjumpa, akan berada segan.
Awak lahirkan Tan pada umur yang lewat.
Bagaimana awak dapat kekalkan bentuk tubuh sebegini?
Ada sesuatu yang sudah dimiliki sejak dilahirkan
dan ada pula yang memiliki wang dan masa.
Saya dengar Rachel pergi ke Amerika.
Dia pergi menyeberangi laut untuk berjumpa tunangnya, sebaik saja cuti sekolahnya bermula.
Rachel itu agak cantik.
Hari ini, sebab kenapa saya ajak untuk berjumpa,
saya tak tahulah kalau awak ada dengar,
tapi saya akan berkahwin lagi.
Saya rasa lebih baik saya maklumkan pada awak dulu.
Saya ada dengar.
CEO Hotel Zeus, Choi Dong Wook, betul?
Tahniah.
Terima kasih.
Anak CEO Choi juga adalah pelajar di sekolah anak kita.
Ya, Yeong Do.
Apapun, saya ada sesuatu yang saya nak tanya.
Apa yang berlaku antara Tan dan Yeong Do?
Menurut Rachel,
mereka sudah tak berkawan lagi...
Oh,
sebelum Tan pergi ke Amerika,
mereka rapat.
Oleh kerana awak buka pintu pada waktu yang genting, ianya sudah musnah.
Tengoklah macam mana cahaya itu merosakkan gambar ini!
Oh, ruginya.
Kalau tak, generasi Bresson (jurugambar terkenal) mungkin sudah dilahirkan.
"Sepanjang hidup saya, saya cuba dengan gigihnya untuk mendapatkan masa genting itu."
"Tapi, setiap masa dalam hidup ini... adalah waktu genting".
Apa yang awak cakapkan itu, orang gila?
Itu adalah sesuatu yang mentor awak, Henri Cartier-Bresson, pernah cakap.
Awak tak fikirkah yang awak perlu kenal dia siapa, sebelum awak lahir sebagai generasi dia?
Hei hei.
Saya akan bunuh awak.
Ya.
Bukannya Pengurus Hotel lagi,
Pengurus Dapur pun kamu tak dapat uruskan? Kenapa kamu biarkan orang bercakap tentang kamu?
Bangun.
Patutkah ayah beritahu kamu kenapa kamu tak pernah menang?
Pertama, sebab kamu tak pernah kalahkan ayah.
Mungkin sebab saya sepatutnya menyerupai ayah tapi saya lebih menyerupai mak.
Kedua,
cara kamu serang lebih daripada sepatutnya,
sama ada kamu di atas
atau di luar tikar ini.
Rachel balik hari lusa.
Pergi jemput dia di lapangan terbang.
Terima kasih. Saya akan pakai ia.
Ia adalah sesuatu yang memang saya inginkan.
Cubalah pura-pura yang awak memang maksudkannya.
Bagaimana awak atau saya boleh rasa terharu dengan sesuatu yang boleh dibeli dengan duit?
Hadiah yang awak berikan pada saya ini
bukanlah baju itu, tapi masa awak.
Masa yang kita luangkan bersama.
Saya tahu awak tak suka membeli-belah.
Terima kasih kerana sanggup datang.
Tak perlu berterima kasih pada saya.
Saya suka membeli-belah dengan awak.
Sebab kalau kita buat perkara lain, ia akan rasa seperti kita sedang betul-betul bercinta.
Perempuan itu sudah pergi?
Tengah hari semalam.
Dia pergi dengan sendiri, atau awak yang hantar dia?
Ia berlaku seperti yang awak fikirkan.
Awak beritahu alamat
pada dia, betul?
Boleh awak berhenti cakap pasal perempuan itu?
Awak yang mulakan dulu.
Hei.
Choi Yeong Do.
Awak ini masih budak sekolah rendahkah?
Awak tak boleh balik sendiri?
Sama ada awak tukar masa penerbangan atau tinggal saja di Amerika,
pastikan saya tak perlu jemput awak di lapangan terbang.
Dan jangan buat saya telefon awak disebabkan perkara seperti ini lagi.
Faham?
Orang gila.
Awak sudah dengar, betul? Saya akan jadi adik-beradik dengan si celaka ini.
Saya ada dengar.
Yeong Do.
okeykah?
Sudah tentu dia okey.
Dia selalu buat apa yang awak selalu buat dengan dia dahulu, tapi dia buat dengan seorang diri.
Sungguh menjengkelkan.
Hari ini ulang tahun pertunangan kita, tapi Choi Yeong Do baru saja merosakkan mod saya.
Mari makan sesuatu yang manis.
Macam mana kalau kedai penkek Melrose yang awak suka itu?
Kalau awak tonton wayang, awak akan lihat orang menuangkan sirap ke atas penkek mereka sambil minum jus oren.
Ia kelihatan seperti budaya orang Amerika.
Sungguh pelik.
Ada satu kedai penkek yang sangat sedap di Melrose Avenue.
Mari pergi ke sana apabila kita ada di LA nanti.
Bukan di sana.
Mari pergi ke tempat lain.
Kenapa?
Kalau pergi sana, dia mungkin ada di sana.
Siapa?
Perempuan itu?
Ya.
Adakah itu sesuatu yang mengikut naluri hati yang telah ditakdirkan?
Awak tahukah betapa besarnya L.A ini jika dibandingkan dengan Seoul?
Tapi,
di tempat sebesar LA ini,
awak dan dia akan dapat bertemu di sanakah?
Itu cuma perasaan saja.
Dan pada waktu seperti ini,
kalau kita tak tempah dulu, tak akan ada tempat duduk kosong.
Mari pergi ke tempat lain.
Mari pergi, sama ada kita akan dapat jumpa dia atau tak.
Oleh kerana awak cakap begitu, membuatkan saya nak periksa sama ada awak memang betul.
Dia memang ada di sana.
Yoon Chan Yeong sudah jadi orang Amerika sekarang, huh?
Bila awak buat tempahan?
Perkara kecil saja.
Macam mana awak boleh tahu tentang tempat ini? Awak selidik tempat makan di LAkah?
Apa? Itu... sudah tentu.
Awak berdua tidak merancang untuk berjumpa sebelum ini, betul?
Mari makan di tempat lain.
Mari makan di sini saja.
Saya cuba untuk jadi bertimbang rasa terhadap awak.
Awak memang menjengkelkan sejak dari tadi.
Kenapa pula tak berjumpa dengannya dianggap bertimbang rasa pada saya?
Mari masuk saja ke dalam. Saya nak makan di sini.
Tak ada tempat duduk.
Kalau begitu, kita cari sajalah.
Sama ada ia adalah kebetulan atau sudah ditakdirkan,
saya nak periksa.
Cik ada buat tempahan?
Ada orang yang sedang tunggu saya.
Jadi, "Penggodam Putih Yoon" itu adalah awak.
Saya akan duduk di sini. Kami akan bayar.
Awak berdua kenal antara satu sama lain?
Dari sekolah kami. Seperti yang awak nampak, kami taklah begitu rapat.
Ini adalah kali pertama kami bercakap antara satu sama lain.
Tak ada sebab untuk saya cakap dengan dia, sebab dia bersekolah dengan menggunakan biasiswa untuk orang yang memerlukan.
Bangun.
Hari ini ulangtahun pertunangan kami.
Jadi, Kim Tan, awak boleh makan penkek kalau awak nak.
Baiklah, mari makan. Saya juga nak makan.
Apa hubungan awak dengan dia?
Kami sudah berkawan lama.
Ya?
Macam mana awak tahu tempat ini?
Oleh kerana tempat ini terkenal, jadi sebab itulah awak bawa dia ke sini?
Taklah, ini kerana kawan saya yang nak datang ke sini.
Wow. Ini memang kebetulan yang menakjubkan.
Tapi tunang saya dan perempuan ini percaya yang ini adalah satu takdir.
Apa pendapat awak, Yoon Chan Yeong?
Saya ingat awak nak makan penkek. Hentikannya.
Oleh kerana tiada siapa yang cakap...
Ah! Jadi bagaimana kalau dengan topik ini?
Awak pernah bercinta dengan Lee Bo Na, betul? Perkenalkanlah diri awak.
Ini teman lelaki Lee Bo Na yang baru.
Dan ini bekas teman lelaki dia.
Patutkah awak cakap perkara tentang orang yang tiada di sini?
Jadi kenapa awak tinggalkan Lee Bo Na dan bersama perempuan ini?
Memang salah awak sejak dari awal lagi.
Tunggu, tak.
Lelaki yang sudah mempunyai tunang dan lelaki yang sudah mempunyai teman wanita...
Adakah itu kesalahan terbesar awak kerana hanya jumpa lelaki seperti itu saja?
Yoo Rachel!
Kami akan pergi dulu.
Mari pergi.
Apa patut saya buat?
Patutkah saya masuk campur? Atau patutkah saya buat tak tahu?
Pesanlah. Kita perlu makan dan beli tiket penerbangan saya.
Tinggallah beberapa hari lagi. Lagipun awak sudah sampai di sini.
Saya patut balik. Saya juga risaukan mak saya.
Saya patut balik segera, dan mulakan pekerjaan sambilan saya itu untuk bayar hutang pada awak.
Saya sudah cakap bayarlah dengan perlahan-lahan.
Cara awak pandang saya masih lagi dilarang. Kita masih lagi di Amerika.
Mari pergi berbincang.
Awak nampak cukup hebat di hadapan perempuan itu.
Yoo Rachel!
Apa?
Kali pertama kita berjumpa adalah semasa kita berumur 10 tahun.
Saya sangka awak seorang yang genius.
Seorang budak berumur 10 tahun boleh bercakap dalam bahasa Inggeris di dalam telefon dan awak bercakap bersendirian dalam bahasa Jepun.
Semasa awak berumur 14 tahun, awak suka abang saya, betul?
Pada saya, awak cakap yang saya ini masih kecil, jadi awak tak mahu berkawan dengan saya.
Apa sebenarnya yang awak nak cakap?
Apabila isu pertunangan kita timbul, awak cakap ini,
"awak kenal semua orang dalam kelompok sosial kita ini. Awak rasa ada yang lebih secocok daripada inikah?"
Pada waktu itu, saya sedar yang saya tak cukup matang.
Jadi?
Dalam tempoh 8 tahun itu, dalam memori saya,
Yoo Rachel adalah seorang yang cantik dan bijak... dan matang.
Tapi kemudian... awak taklah kelihatan seperti itu sekarang.
Jangan jadi seperti itu.
Lebih-lebih lagi disebabkan saya.
Tak ada sebab untuk awak rosakkan diri sendiri dengan usaha keras awak itu. Saya taklah begitu bernilai.
Awak cakap awak nak pulang esok, betul?
Saya akan pergi ke hotel pada masa itu. Jumpa awak esok.
Oppa Kim Won?
Yoo Rachel. Kenapa kamu ada di sini?
Awak tak tinggal di hotel Yeong Do?
Saya ini gilakah mahu berhutang budi pada keluarga itu?
Bila melihat semula, oppa juga datang ke sini kerana mahu mengelaknya.
Ya.
Sudah lama oppa tak jumpa kamu. Kamu sihat?
Saya... sihat.
Oppa ada jumpa Tan?
Kalau nak dikira sudah berjumpa, oppa rasa oppa sudah jumpa. Kamu?
Saya juga. Kalau nak dikira sudah berjumpa, saya rasa saya sudah jumpa.
Oppa ada nak ke mana-mana?
Ya, oppa nak keluar sekejap.
Kalau bukan perjumpaan yang penting atau pergi berpacaran,
boleh saya ikut oppa?
Ianya bukanlah tempat yang kamu suka.
Tak kesahlah.
Ianya lebih baik daripada duduk seorang diri di bilik hotel sambil melihat telefon.
Waktu siang di sini sangat lama,
sehingga membuatkan orang yang tiada rancangan rasa kesunyian.
Tempat itu agak jauh. Kamu okeykah?
Lebih jauh, lebih baik.
Siapa itu?
Mak oppa.
Sebelum menemui ayah oppa, mak say adalah seorang 'gadis kampung' yang membuat wain dan memetik buah oren.
Keluarga Chabeol yang menyesakkan itu, parti yang mewah...
Untuk seorang gadis kampung Amerika, Korea pastinya terlalu teruk untuk menetap.
Akhirnya, dia meninggal dunia seperti ini.
Dia buat wain dengan sendiri?
Ada wain yang diberi nama "Won" di tempat simpanan wain di dalam rumah kami.
Mak saya membuatnya sendiri, pada tahun kelahiran saya.
Dia sungguh hebat.
Oppa pernah datang ke sini dengan Tan?
Tak.
Kamu adalah orang pertama yang oppa pernah bawa ke sini. Kenapa?
Tan akan cemburu.
Terhadap siapa? Oppa?
Tak, tapi saya.
Bagus rasanya bila saya dapat ikut oppa.
Oppa juga rasa gembira kamu ikut oppa. Oppa tak perlulah cakap seorang diri di sini.
Anggap saja ini seperti kamu melihat diari seseorang.
Hello.
Saya akan berada di sini untuk beberapa hari lagi.
Beritahu Pengerusi yang saya akan singgah di Singapura.
Oh, saya juga ada berjumpa dengan Tan. Semuanya jasa kamu.
Beranikanlah lagi dengan beritahu jadual saya pada Tan.
Jangan risau. Saya tak berminat dengan urusan peribadi.
Kalau begitu, saya akan jumpa tuan di lapangan terbang.
Yeong Do akan pergi ke lapangan terbang?
Itulah apa yang saya suruh dia buat.
Dia memang akan membencinya.
Jadi kenapa kalau dia membencinya?
Budak itu belum dapat mengalahkan saya lagi.
Janganlah begitu berkeyakinan. Budak-budak akan membesar tanpa mengira waktu.
Pastikan awak telefon saya!
Ya.
Saya lama tak berjumpa.
Ya, betul.
Awak sihat?
Sihat seperti awak.
Saya dengar awak sudah bertunang.
Adakah orang yang baru keluar itu orangnya?
Ya.
Tak kiralah 20 tahun lalu atau sekarang, orang itu bukanlah awak.
Tahniah atas pertunangan awak.
Peliknya.
Sampai sekarang, apabila saya lihat awak, hati saya akan berdebar-debar.
Saya harap ia akan tetap sama apabila awak kahwin nanti.
Jagalah diri.
Ya, ini saya.
Ya, Setiausaha Yoon. Abang saya sudah balik ke Korea?
Dia sepatutnya sudah berada dalam kapal terbang sekarang.
Baiklah.
Saya dengar kamu jumpa anak saya.
Saya?
Siapa anak kamu--
Saya ada jumpa dia.
Nama dia Chan Yeong, betul?
Awak anak Setiausaha Yoon?
Jadi awak sudah ingat?
Macam mana awak dapat nombor saya?
Awak letak di ruang komen.
Berikn telefon pada Cha Eun Sang.
Dia tak ada dengan saya sekarang.
Awak di mana?
Beritahulah saya kenapa awak telefon,
saya akan sampaikan pada dia.
Awak peguam diakah?
Saya akan beritahu dia sendiri.
Jadi telefon saya apabila dia ada bersama.
Apa mereka cakap?
Ada mereka dengar apa-apa berita daripada dia?
Tak ada.
Saya asyik suruh mereka hubungi saya kalau dia hubungi mereka,
sama seperti yang awak suruh.
Baiklah, mari tunggu saja.
Mungkin kakak awak ada masalah.
Itu...
Saya baru saja dapat panggilan daripada dia.
Dia suruh saya beritahu awak supaya telefon dia.
Dia ada sesuatu yang nak dikatakan.
Tak,
saya tak mahu.
Mulai esok, saya tak akan ada apa-apa kaitan dengannya lagi.
Pukul berapa penerbangan awak esok?
Jangan awak berani!
Awak tahu betapa saya mahu datang ke sini sama ada untuk menyambung pelajaran atau belajar bahasa saja, betul?
Jadi, ponteng kelas di hadapan saya memang dilarang.
Saya akan pergi ke lapangan terbang dengan sendiri.
Hei, saya tanya supaya saya tak perlu pergi.
Apa?
Awak memang nak mati!
- Saya juga sangat sibuk. - Hei.
Pada satu malam musim panas, saya bermimpi seperti sekarang ini.
Saya akan pergi sekarang.
Sama seperti mimpi malam tadi.
Selamat tinggal.
Terima kasih, tuan.
Mari pergi!
Kalau awak nak membeli-belah di tempat bebas cukai, kita sudah tidak cukup masa.
Saya tak selesa pergi dengan awak.
Walaupun awak rasa tak selesa, bertahanlah,
sebab saya ini kacak.
Masuklah. Hantar mesej pada saya apabila awak sudah tiba nanti.
Awak tak rancang nak balik ke Korea?
Saya selalu ada niat begitu tapi saya cuma tak ada keberanian.
Awak perlukan keberanian untuk balik ke Korea?
Ya.
Mendapatkan keberanian dengan segera...
saya perlukan itu.
Pergilah masuk.
Saya masih belum maafkan awak.
Saya memang bencikan awak.
Saya tahu.
Cha Eun Sang.
Berhenti di sana!
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
- Mari anggap ini sebagai permulaan kita. - Hei.
Nama awak langsung tak boleh dimasukkan dalam salasilah keluarga!
Bagi seorang yang tak mampu lahirkan anak.
Patutkah kita tunggu dan lihat bagaimana Tan akan melindungi maknya daripada abangnya?
Kenapa harimau tak berada di guanya sendiri...
Harimau yang membenarkan musuhnya menghuni kediamannya.
Bawa adik kamu balik dari tempat pembuangannya.
Saya sudah balik.
Tak akan ada perkara seperti apa yang abang risaukan itu berlaku.
Itu bukanlah sesuatu yang orang terbuang boleh tentukan.
Ini adalah tempat di mana kita akan tinggal.
Mak ini betulkah?
Awak tinggal di sini?
Keluarga Tan sudah pindah?
- Kamu sudah tak mampu gunakan mata kamu sekarang? - Saya akan lakukannya.
Oh, betulkah? Lagipun kamu perlu bekerja untuk mendapatkan makanan.
Saya selalu nampak belakang seorang budak perempuan.
Dia anak orang gaji. Dia tinggal di sini dengan kita.
-=Episod 3=-
-=Gambar baru Chan Yeong dan Cha Sang Eun bersama-sama=-
-=Bo Na=-
-=Tan=-
-=Mak=-
-=Choi Yeong Do=-
-= Ayah =-
-=Selamat pulang adik tiri saya=-